Índice completo

NC: Este Manual incluye algunos términos que son generalmente considerados ofensivos con el objetivo de educar sobre por qué su uso no es correcto. En general, estos términos se marcarán «entre comillas» para designar que son complicados, problemáticos o imprecisos. 

Este Manual también incluye algunas descripciones un tanto gráficas de intervenciones médicas habituales con el objetivo de educar sobre qué conllevan. Las marcaremos con una nota de contenido (NC). Hemos intentado añadir una NC siempre que ha sido necesario, pero si en algún momento nos hemos despistado, ¡háznoslo saber para que lo podamos corregir! Queremos que la gente que use esta guía pueda evitar descripciones potencialmente desagradables en la medida de lo posible.

Nota de la traducción: Debido a la influencia que el inglés tiene sobre el español, así como la gran cantidad de neologismos que se han creado para hablar del colectivo LGBTQIA+, muchos de los términos relacionados con el colectivo trans+ se usan en inglés incluso cuando se habla en español. Este glosario mantiene los términos en inglés (junto a su traducción) en aquellos casos en los que el término inglés se usa también en español o en los que el término en español no tiene un uso muy extendido.

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z